1
00:00:02,902 --> 00:00:04,637
♪ Akulah visualnya
Inspirasi ♪

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,239
♪ Itu membuat wanita
Nyanyikan blues ♪

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,141
♪ Akulah percikannya
Itu membuat idemu cemerlang ♪

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,609
♪ Percikan yang sama
Itu menerangi kegelapan ♪

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,378
♪ Agar kamu bisa mengetahuinya
Kiri dari kananmu ♪

6
00:00:11,444 --> 00:00:13,947
♪ Akulah surat suara di kotakmu
Peluru di pistol ♪

7
00:00:14,013 --> 00:00:15,448
♪ Cahaya batin
Itu memberi tahu Anda ♪

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,549
♪ Untuk memanggil saudaramu matahari ♪

9
00:00:16,616 --> 00:00:17,851
♪ Kisah yang baru saja dimulai ♪

10
00:00:17,917 --> 00:00:19,219
♪ Janji itu
Tentang apa yang akan terjadi ♪

11
00:00:19,285 --> 00:00:20,420
♪ Dan aku tetap menjadi prajurit ♪

12
00:00:20,487 --> 00:00:22,355
♪ Sampai perang dimenangkan ♪

13
00:00:22,422 --> 00:00:24,991
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪

14
00:00:25,058 --> 00:00:27,660
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪

15
00:00:27,727 --> 00:00:30,263
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪

16
00:00:30,330 --> 00:00:31,698
♪ Potong, potong, potong ♪

17
00:00:32,832 --> 00:00:34,768
[♪♪♪]

18
00:00:44,210 --> 00:00:45,145
Hei!

19
00:00:45,945 --> 00:00:46,913
[SUARA LAMBAT]
Hei!

20
00:00:47,947 --> 00:00:49,916
[SUARA SANGAT LAMBAT]
Hei!

21
00:00:49,983 --> 00:00:52,318
Perhatikan di mana
kamu sedang berjalan, nigga.

22
00:00:52,385 --> 00:00:54,187
H-hei, apa yang kamu katakan, nigga?

23
00:00:54,254 --> 00:00:55,688
HUEY [NARASI]:
Perhatikan baik-baik.

24
00:00:55,755 --> 00:00:58,758
Anda akan mengalaminya
sebuah "Momen Nigga."

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,860
Webster mendefinisikan
"Momen Nigga"

26
00:01:00,927 --> 00:01:03,363
sebagai momen ketika ketidaktahuan
menguasai pikiran

27
00:01:03,430 --> 00:01:05,832
dari yang sebaliknya logis
Laki-laki Negro--

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,934
Apa yang kamu katakan,
nigga jalang?

29
00:01:08,001 --> 00:01:09,702
Hei, peras, nigga!

30
00:01:09,769 --> 00:01:11,704
--menyebabkan dia bertindak
dengan cara yang tidak logis,

31
00:01:11,771 --> 00:01:15,442
cara yang merusak diri sendiri,
yaitu, seperti nigga.

32
00:01:15,508 --> 00:01:16,776
Anda menginginkannya?
Di sini.

33
00:01:22,282 --> 00:01:23,349
[KLIK]

34
00:01:23,416 --> 00:01:25,685
Momen Nigga
tidak dapat diprediksi.

35
00:01:25,752 --> 00:01:29,021
Hei, tunggu, kawan. Tunggu.
Ini bodoh.

36
00:01:29,088 --> 00:01:30,490
Hei, kamu benar, sial.

37
00:01:30,557 --> 00:01:33,393
Dengar, ayo singkirkan senjatanya
dan lanjutkan urusan kita.

38
00:01:33,460 --> 00:01:35,662
[SENJATA COCKING]
PRIA: Bekukan!

39
00:01:35,728 --> 00:01:37,564
HUEY:
Tapi semuanya berakhir buruk.

40
00:01:37,630 --> 00:01:40,467
Jika mereka memiliki kategorinya sendiri,
Momen Nigga

41
00:01:40,533 --> 00:01:42,902
akan menjadi pemimpin ketiga
pembunuh pria kulit hitam

42
00:01:42,969 --> 00:01:44,704
di belakang daging babi dan FEMA.

43
00:01:44,771 --> 00:01:47,006
Itu fakta.

44
00:01:47,073 --> 00:01:48,842
Sekarang, mari kita lihat
bagaimana Momen Nigga

45
00:01:48,908 --> 00:01:50,176
mempengaruhi orang kulit putih.

46
00:01:50,243 --> 00:01:51,478
Tusukan.

47
00:01:51,544 --> 00:01:53,079
Perhatikan kemana kamu berjalan, jalang.

48
00:01:53,146 --> 00:01:54,914
Apa yang kamu--?

49
00:01:54,981 --> 00:01:56,015
Tunggu sebentar.

50
00:01:56,082 --> 00:01:58,218
[Terkekeh]
saya berkulit putih.

51
00:02:00,453 --> 00:02:01,387
Kemana kamu pergi?

52
00:02:01,454 --> 00:02:02,989
Jangan abaikan aku.

53
00:02:03,056 --> 00:02:04,357
Ini adalah hal yang sempurna
momen yang bagus

54
00:02:04,424 --> 00:02:06,025
untuk membuang hidupmu.

55
00:02:06,092 --> 00:02:08,761
Sebuah kesalahpahaman besar
tentang Momen Nigga

56
00:02:08,828 --> 00:02:10,096
adalah hal itu dapat dihindari

57
00:02:10,163 --> 00:02:12,198
hanya dengan menjauh
dari negro.

58
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
Andai saja semudah itu.

59
00:02:14,300 --> 00:02:16,736
Lihat, niggas selalu dapat
trik baru

60
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
tepat di sudut.

61
00:02:17,871 --> 00:02:20,039
[TERIAK]

62
00:02:20,106 --> 00:02:21,941
[PEMUTARAN MUSIK RAP
LEBIH DARI SPEAKER]

63
00:02:22,008 --> 00:02:23,276
[TANDA Klakson]

64
00:02:23,343 --> 00:02:25,044
[MANUSIA BERSEMBUNYI]

65
00:02:25,111 --> 00:02:26,880
♪ Ha-da-da-da, ha ♪

66
00:02:27,914 --> 00:02:28,948
♪ Doo-dah-dah-deh-deh ♪

67
00:02:29,015 --> 00:02:29,949
♪ Ya ♪

68
00:02:31,951 --> 00:02:33,052
Dengarlah, teman-teman.

69
00:02:33,119 --> 00:02:35,622
Saya akan bernyanyi
lagu "Sepatu Baru".

70
00:02:35,688 --> 00:02:37,223
♪ Sepatu baru ♪

71
00:02:37,290 --> 00:02:39,959
♪ Shooooo baru ♪

72
00:02:40,026 --> 00:02:41,194
♪ Woo-hoo ♪

73
00:02:41,261 --> 00:02:42,962
Wah, Nike membuat beberapa sepatu bagus.

74
00:02:43,029 --> 00:02:44,063
Hoo!

75
00:02:44,130 --> 00:02:47,200
PRIA:
♪ Jalan Maria ♪

76
00:02:47,267 --> 00:02:48,201
[BAN BERGERAK]

77
00:02:48,268 --> 00:02:49,668
PRIA:
Oh!

78
00:02:50,937 --> 00:02:52,572
[Bersenandung]

79
00:02:52,639 --> 00:02:54,807
KAKAK:
Apa-apaan ini?

80
00:02:54,874 --> 00:02:56,910
Hai! Apa yang terjadi, kawan?
Berengsek!

81
00:02:56,976 --> 00:02:58,478
Aku tahu tidak ada siapa-siapa
di ruang saya.

82
00:02:58,545 --> 00:03:00,213
Ini adalah tempat parkir bagi penyandang cacat.
Bukan?

83
00:03:00,280 --> 00:03:01,981
KAKAK:
Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu!

84
00:03:02,048 --> 00:03:03,917
HUEY:
Hei kawan, lihatlah
kemana kamu pergi.

85
00:03:03,983 --> 00:03:05,418
KAKAK:
Dasar bajingan bodoh!

86
00:03:05,485 --> 00:03:09,355
HUEY:
Setiap Momen Nigga dimulai
dengan nigga.

87
00:03:09,422 --> 00:03:11,190
Tanpa elemen kunci itu,

88
00:03:11,257 --> 00:03:14,827
yang tersisa hanyalah kedamaian
dan tenang.

89
00:03:14,894 --> 00:03:18,031
Kolonel H. Stinkmeaner adalah,
dan selalu begitu,

90
00:03:18,097 --> 00:03:20,533
seorang lelaki tua yang keras kepala dan kasar.

91
00:03:20,600 --> 00:03:23,670
Dia menghabiskan masa kecilnya
tidak setuju dengan banyak hal,

92
00:03:23,736 --> 00:03:26,105
terutama hal-hal
melibatkan kebahagiaan,

93
00:03:26,172 --> 00:03:28,675
kesatuan dan kebaikan.

94
00:03:28,741 --> 00:03:32,412
Stinkmeaner tidak mendapat kesenangan
melihat matahari terbenam dan pepohonan,

95
00:03:32,478 --> 00:03:33,813
lumba-lumba atau pelangi.

96
00:03:33,880 --> 00:03:36,983
Astaga, ini omong kosong lama.

97
00:03:37,050 --> 00:03:39,586
Jadi dia tidak terlalu keberatan

98
00:03:39,652 --> 00:03:42,922
ketika pada usia 15,
dia kehilangan penglihatannya karena kanker.

99
00:03:42,989 --> 00:03:45,224
Setidaknya aku tidak perlu melihatnya
tidak lagi di pantat jelekmu.

100
00:03:45,291 --> 00:03:47,627
Para dokter memberinya
tiga tahun untuk hidup.

101
00:03:47,694 --> 00:03:49,629
Jadi dia berdedikasi
tiga tahun itu

102
00:03:49,696 --> 00:03:51,364
untuk menyebar seumur hidup
dari kesengsaraan dan kebencian.

103
00:03:51,430 --> 00:03:52,966
Dasar bodoh!

104
00:03:53,031 --> 00:03:56,202
Tidak ada yang tahu bagaimana Stinkmeaner
berhasil hidup begitu lama.

105
00:03:56,269 --> 00:03:59,339
Dia percaya itu adalah cintanya
kebencian yang membuatnya bertahan.

106
00:03:59,405 --> 00:04:01,808
Siapa yang parkir
di ruangku?

107
00:04:01,874 --> 00:04:04,777
Itu seperti menelepon
1-800-Kumpulkan-An-Ass-Whupping.

108
00:04:04,844 --> 00:04:08,448
Dan tidak, itu tidak benar
tidak ada panggilan bebas pulsa, mitra.

109
00:04:08,514 --> 00:04:10,216
KAKAK:
Anda menabrak mobil saya!

110
00:04:10,283 --> 00:04:11,317
Apakah kamu buta?

111
00:04:11,384 --> 00:04:14,654
Ya, benar! Jadi?

112
00:04:14,721 --> 00:04:15,655
Tunggu. Kamu buta?

113
00:04:15,722 --> 00:04:16,656
Ya!

114
00:04:16,723 --> 00:04:18,156
Buta!

115
00:04:18,224 --> 00:04:20,893
Anda punya masalah
dengan itu, ni-yagga?

116
00:04:20,959 --> 00:04:22,895
Anda bisa saja membunuh seseorang.

117
00:04:22,962 --> 00:04:25,898
A-Aku akan membantu mereka.

118
00:04:25,965 --> 00:04:27,433
Ditabrak olehku

119
00:04:27,500 --> 00:04:29,435
sama dekatnya
menuju kematian yang terhormat

120
00:04:29,502 --> 00:04:31,838
seperti kebanyakan orang-orang ini
akan mendapatkan.

121
00:04:31,904 --> 00:04:36,109
Beberapa hari,
Saya cukup berperikemanusiaan.

122
00:04:36,175 --> 00:04:38,978
Sepertinya aku menabrak kursi roda
dalam perjalanan ke sini. Hehe.

123
00:04:39,045 --> 00:04:42,749
Oh, lihat apa yang kamu lakukan
kepada Dorothy.

124
00:04:42,815 --> 00:04:44,250
Anda sebaiknya memiliki asuransi.

125
00:04:44,317 --> 00:04:47,020
Ni-yagga,
sebaiknya kamu punya asuransi!

126
00:04:47,086 --> 00:04:49,055
Asuransi yang sangat buruk.

127
00:04:49,122 --> 00:04:51,824
Dan Anda akan membayar
dapat dikurangkan.

128
00:04:51,891 --> 00:04:53,359
HUEY:
Dan begitu saja,

129
00:04:53,426 --> 00:04:56,062
kakekku terjebak
dalam Momen Nigga.

130
00:04:56,129 --> 00:04:57,497
Pada titik ini, dia dapat:

131
00:04:57,563 --> 00:05:00,299
[MEMBACA]

132
00:05:05,271 --> 00:05:07,206
Mari kita lihat yang mana yang dia pilih.

133
00:05:07,273 --> 00:05:08,808
[TERTAWA]

134
00:05:08,875 --> 00:05:10,209
Itu benar.

135
00:05:10,276 --> 00:05:13,012
Aku mundur ke mobilmu,
ni-yagga.

136
00:05:13,079 --> 00:05:14,414
Apa yang akan kamu lakukan?

137
00:05:14,480 --> 00:05:16,749
Apa yang akan kamu lakukan?

138
00:05:16,816 --> 00:05:18,551
RILEY:
Oh, sial.

139
00:05:18,618 --> 00:05:21,754
Kakek, ayo kita berangkat
pantat nigga ini sekarang.

140
00:05:22,989 --> 00:05:24,691
Dasar jalang, dasar homo,

141
00:05:24,757 --> 00:05:28,127
punk-pantat, banci-pantat,
nigga jalang.

142
00:05:28,194 --> 00:05:29,629
Apakah kamu ingin melakukan sesuatu,

143
00:05:29,696 --> 00:05:32,131
jalang ni-yagga?

144
00:05:32,198 --> 00:05:34,400
Tahan.
[Mengendus]

145
00:05:34,467 --> 00:05:36,803
Aku mencium bau sepatu baru.

146
00:05:36,869 --> 00:05:38,371
RILEY:
Luar biasa, kawan.

147
00:05:38,438 --> 00:05:39,539
Oh! Bukan sepatunya!

148
00:05:39,605 --> 00:05:41,107
Bodoh, apa yang kamu--
Hei!

149
00:05:41,174 --> 00:05:42,575
HUEY:
Saya sudah mengatakannya sebelumnya.

150
00:05:42,642 --> 00:05:46,679
Sepatu kets mahal
seperti ranjau darat seharga $150.

151
00:05:46,746 --> 00:05:48,981
Injak satu dan boom!

152
00:05:49,048 --> 00:05:51,884
Sangat rasional
orang kulit hitam bisa meledak.

153
00:05:51,951 --> 00:05:53,186
Ya!

154
00:05:53,252 --> 00:05:57,223
Mereka bukan hal baru lagi
benarkah, ni-yagga?

155
00:05:57,290 --> 00:05:59,959
RILEY:
Dan nigga itu
meludahimu.

156
00:06:00,026 --> 00:06:01,294
Sebaiknya kau pukul dia,
Kakek.

157
00:06:01,360 --> 00:06:02,829
Pukul dia. Pukul dia! Ya!

158
00:06:02,895 --> 00:06:04,263
[BERTERIAK]
RILEY: Pukul dia!

159
00:06:04,330 --> 00:06:05,732
Oh!

160
00:06:05,798 --> 00:06:07,967
[BERTERIAK]
KUKUK: Uh-oh.

161
00:06:08,034 --> 00:06:10,737
Ya!
Lututku yang buruk!

162
00:06:10,803 --> 00:06:12,338
Oh, Tuhan-Tuhan-Tuhan.

163
00:06:12,405 --> 00:06:13,973
RILEY: Apa yang kamu lakukan, kawan?
Lututku yang buruk.

164
00:06:14,040 --> 00:06:15,108
RILEY:
Ya ampun.

165
00:06:15,174 --> 00:06:16,409
[TERIAK]
PRIA: Hah?

166
00:06:16,476 --> 00:06:18,611
RILEY:
Anda kehilangan semua status mucikari Anda.

167
00:06:18,678 --> 00:06:20,613
[♪♪♪]

168
00:06:20,680 --> 00:06:22,381
Pertarungan ini sudah berakhir.

169
00:06:22,448 --> 00:06:24,684
["MATA HARIMAU" SURVIVOR
BERMAIN DI RADIO]

170
00:06:24,751 --> 00:06:26,953
♪ Itu adalah mata harimau
Ini adalah puncak pertarungan ♪

171
00:06:27,019 --> 00:06:31,124
♪ Bangkit menghadapi tantangan
Saingan kita ♪

172
00:06:31,190 --> 00:06:32,859
KAKAK:
Aku benci lagu sialan ini.

173
00:06:32,925 --> 00:06:34,227
Aku tidak percaya kamu mengerti

174
00:06:34,293 --> 00:06:37,630
pantatmu ditendang
oleh orang buta, Kakek.

175
00:06:37,697 --> 00:06:40,233
Lututku keluar.
Kau tahu, lututku sakit.

176
00:06:40,299 --> 00:06:42,735
Lutut yang buruk?
Nigga itu memiliki mata yang buruk.

177
00:06:42,802 --> 00:06:44,604
Dia tidak bisa melihat, Kakek.

178
00:06:44,670 --> 00:06:46,372
Dia mengalahkanmu seperti piñata.

179
00:06:46,439 --> 00:06:48,074
[TERTAWA]
Tidak.

180
00:06:48,141 --> 00:06:52,011
Yo, kita bisa menyewakan Kakek
untuk pesta ulang tahun Meksiko.

181
00:06:52,078 --> 00:06:54,380
Kita bisa meneleponnya
Señor Piñata.

182
00:06:54,447 --> 00:06:55,481
[Terkekeh]

183
00:06:55,548 --> 00:06:58,151
Halo, Señor Piñata.

184
00:06:58,217 --> 00:06:59,352
Hentikan, Nak!
Hentikan.

185
00:06:59,418 --> 00:07:01,888
Di mana ikat pinggangku?

186
00:07:01,954 --> 00:07:03,856
RILEY:
Wah. Wah.

187
00:07:03,923 --> 00:07:05,291
Aku pasti buta juga,

188
00:07:05,358 --> 00:07:08,127
karena aku yakin tidak melihatnya
pukulan pantat itu akan datang.

189
00:07:09,428 --> 00:07:10,696
Anak laki-laki.
Riley.

190
00:07:10,763 --> 00:07:15,101
Yo, betapa buruknya kamu
kirim telegram pukulanmu

191
00:07:15,168 --> 00:07:16,302
untuk nigga buta

192
00:07:16,369 --> 00:07:17,703
untuk melihat mereka datang,
Kakek?

193
00:07:17,770 --> 00:07:20,039
Riley, pria itu punya
indra pendengaran yang meningkat.

194
00:07:20,106 --> 00:07:22,809
Oh, kukira Kakek sudah melakukannya
perasaan jatuh yang meningkat.

195
00:07:22,875 --> 00:07:24,177
Sekarang, itu sudah cukup.

196
00:07:24,243 --> 00:07:26,579
Sekarang, kamu berhenti tertawa
pada kakekmu.

197
00:07:26,646 --> 00:07:28,815
Ada apa denganmu?
Kakek telah "memukulku"

198
00:07:28,881 --> 00:07:30,183
tertulis di dahinya
dalam Braille.

199
00:07:30,249 --> 00:07:32,351
Saya bilang, itu sudah cukup!

200
00:07:32,418 --> 00:07:35,054
Oke. Apa yang akan kamu lakukan?

201
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Kalahkan aku?

202
00:07:36,189 --> 00:07:38,591
Mungkin aku harus mendapatkannya
penutup mata terlebih dahulu.

203
00:07:38,658 --> 00:07:40,293
Oke, saya siap.

204
00:07:40,359 --> 00:07:41,394
[RILEY TERTAWA]

205
00:07:41,460 --> 00:07:42,595
Tunggu.

206
00:07:42,662 --> 00:07:44,897
Mungkin dia akan jatuh menimpaku.

207
00:07:44,964 --> 00:07:47,166
HUEY:
Riley, berhenti.

208
00:07:47,233 --> 00:07:49,836
Kakek...
Rodney King baru saja menelepon,

209
00:07:49,902 --> 00:07:51,537
dan berkata...

210
00:07:51,604 --> 00:07:54,440
"Sial, pikirku
Aku dihajar habis-habisan!"

211
00:07:54,507 --> 00:07:55,441
[TERTAWA]

212
00:07:55,508 --> 00:07:58,244
Aduh!

213
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
[♪♪♪]

214
00:08:04,650 --> 00:08:05,885
[SUARA BERCAMPUR]

215
00:08:18,798 --> 00:08:22,301
HUEY:
Malam itu, aku bermimpi
dari seorang pendekar pedang buta.

216
00:08:22,368 --> 00:08:25,137
♪ Paragraf beracun
Hancurkan fonografmu menjadi dua ♪

217
00:08:25,204 --> 00:08:27,440
♪ Itu adalah Dek Inspektur
Di jalur perang ♪

218
00:08:27,506 --> 00:08:29,442
♪ Kelas satu
Leavin' mikrofon dengan pemeran ♪

219
00:08:29,508 --> 00:08:31,210
♪ Menyebabkan keributan
Seperti akibatnya ♪

220
00:08:31,277 --> 00:08:33,078
♪ Dari ledakan senjata
Berlari cepat ♪

221
00:08:33,145 --> 00:08:34,847
♪ Ini dia
Penyerang verbal ♪

222
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
♪ Sajaknya liar
Seperti anak kecil yang memakai alat bantu jalan ♪

223
00:08:37,183 --> 00:08:38,985
♪ Aku mencetak gol
Dari daerah kumuh di luar negeri ♪

224
00:08:39,051 --> 00:08:40,486
[TERIAK]

225
00:08:40,553 --> 00:08:44,457
HUEY:
Dia tahu setiap gerak-gerikku,
namun, dia tidak bisa melihat.

226
00:08:44,524 --> 00:08:47,927
Saat pikiranku berjuang untuk masuk akal
dari hal yang mustahil,

227
00:08:47,994 --> 00:08:50,496
dia telah mengalihkan pandanganku
menjadi sebuah tanggung jawab.

228
00:08:50,563 --> 00:08:52,131
♪ ...Untuk menyetrum ♪

229
00:08:52,198 --> 00:08:54,333
♪ Dengan tegangan belut
Kebenaran yang akan saya ungkapkan ♪

230
00:08:54,400 --> 00:08:57,136
♪ Hancurkan para amatir
Siapa yang berteriak agar tetap nyata ♪

231
00:08:57,203 --> 00:08:59,038
♪ Caesar pingsan
Berkerudung dan lelah ♪

232
00:08:59,105 --> 00:09:01,641
HUEY:
Dia tidak punya alasan yang adil
menginginkan hidupku.

233
00:09:01,707 --> 00:09:04,744
Tidak ada pemikiran sebelumnya,
tidak ada logika dalam tindakannya.

234
00:09:04,810 --> 00:09:06,979
Ini bukan sembarang pendekar pedang.

235
00:09:07,046 --> 00:09:09,615
Ini adalah
Samurai Nigga Buta.

236
00:09:09,682 --> 00:09:11,217
Apa yang bagus, Nak?

237
00:09:11,284 --> 00:09:12,685
Apa yang benar-benar bagus?

238
00:09:12,752 --> 00:09:14,453
[Terkesiap]

239
00:09:14,520 --> 00:09:16,489
[Terengah-engah]

240
00:09:16,555 --> 00:09:17,623
Niggas.

241
00:09:17,690 --> 00:09:19,692
Momen Nigga
belum tentu berakhir

242
00:09:19,759 --> 00:09:21,327
ketika kamu berpikir semuanya sudah berakhir.

243
00:09:21,394 --> 00:09:23,262
Itu seperti berkeliaran
seperti tagihan yang belum dibayar.

244
00:09:23,329 --> 00:09:26,532
PRIA [LEBIH TV]:
Dan dalam kasus orang buta
mengalahkan orang bodoh,

245
00:09:26,599 --> 00:09:29,368
kamera keamanan
dari Mal Woodcrest Square

246
00:09:29,435 --> 00:09:31,671
menangkap perkelahian
antara seorang lelaki tua yang buta

247
00:09:31,737 --> 00:09:34,307
dan seorang penyerang tak dikenal
setelah terjadi perselisihan parkir.

248
00:09:34,373 --> 00:09:35,374
[Mengerang]
Ah...

249
00:09:35,441 --> 00:09:37,944
Bung.
Itu hanya berita lokal.

250
00:09:38,010 --> 00:09:40,546
PRIA 2:
CNN kini telah mengkonfirmasi hal tersebut
bahwa itu adalah pria ini,

251
00:09:40,613 --> 00:09:42,448
Robert Jebediah Freeman,

252
00:09:42,515 --> 00:09:44,817
siapa yang dihajar
oleh sedikit lebih tua,

253
00:09:44,884 --> 00:09:46,986
secara signifikan lebih buta
Tuan-tuan.

254
00:09:47,053 --> 00:09:49,455
Polisi tidak mengajukan tuntutan
melawan Tuan Freeman.

255
00:09:49,522 --> 00:09:52,290
Mereka bilang itu sangat menyebalkan
sudah cukup hukuman.

256
00:09:52,358 --> 00:09:53,693
Kami di CNN setuju.

257
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Kakek,
Saya tidak berpikir

258
00:09:54,827 --> 00:09:56,696
kamu harus menonton
ini lagi.

259
00:09:56,762 --> 00:09:58,898
El Residente de Woodcrest,
Robert Freeman,

260
00:09:58,965 --> 00:10:02,501
sudah ada yang baru:
Señor Piñata.

261
00:10:02,568 --> 00:10:03,936
[Kedua jangkar tertawa]

262
00:10:05,404 --> 00:10:06,772
PRIA [DI TV]:
Oh, Patty.

263
00:10:06,839 --> 00:10:08,007
[KLIK]

264
00:10:08,074 --> 00:10:09,508
Kakek,
kamu harus bertanya pada dirimu sendiri,

265
00:10:09,575 --> 00:10:10,810
benarkah?
menjadi lebih baik

266
00:10:10,876 --> 00:10:13,612
jika kamu telah dipukuli
orang tua buta di jalan?

267
00:10:13,679 --> 00:10:15,214
Itu adalah Momen Nigga,
Kakek.

268
00:10:15,281 --> 00:10:16,882
[Dering]
Anda harus melepaskannya.

269
00:10:16,949 --> 00:10:19,552
Mungkin Anda benar.

270
00:10:19,618 --> 00:10:21,454
Anda telah mencapai
kediaman Freeman.

271
00:10:21,520 --> 00:10:23,422
Jika ini kue manis yang cantik,

272
00:10:23,489 --> 00:10:24,957
silakan tinggalkan pesan.

273
00:10:25,024 --> 00:10:27,593
Semua orang seharusnya saja
tutup telepon sekarang juga,

274
00:10:27,660 --> 00:10:28,828
karena aku tidak tertarik.

275
00:10:28,894 --> 00:10:30,196
[BIP]

276
00:10:30,262 --> 00:10:32,098
KEKERASAN:
Ayolah, Robert.
Angkat teleponnya.

277
00:10:32,164 --> 00:10:35,201
Angkat teleponnya.
Aku tahu kamu bersembunyi di sana.

278
00:10:35,267 --> 00:10:37,837
Aku melihatmu di berita
membuat pantat hitammu dicambuk

279
00:10:37,903 --> 00:10:40,006
oleh monyet tua yang buta itu.

280
00:10:40,072 --> 00:10:42,475
Itu sebabnya mereka tidak seharusnya melakukannya
biarkan niggas pergi berbelanja.

281
00:10:42,540 --> 00:10:43,976
Telepon aku kembali.

282
00:10:44,043 --> 00:10:46,545
Jangan pergi
dari mesin penjawab ini.

283
00:10:46,612 --> 00:10:48,714
[♪♪♪]

284
00:10:48,781 --> 00:10:50,415
Kakek,
biarkan saja mati.

285
00:10:50,483 --> 00:10:51,684
Saya berjanji kepada Anda,

286
00:10:51,751 --> 00:10:53,185
tidak ada yang akan meneleponmu
seorang punk.

287
00:10:53,252 --> 00:10:54,186
RILEY:
saya akan melakukannya.

288
00:10:54,253 --> 00:10:56,622
[pintu tertutup]
Ya, Riley akan melakukannya.

289
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
Kakek.

290
00:10:59,225 --> 00:11:00,593
[menghela napas]

291
00:11:05,698 --> 00:11:07,666
[PENDEKATAN MOBIL]

292
00:11:09,168 --> 00:11:10,936
[BAN BERDITUT]

293
00:11:12,338 --> 00:11:14,607
[PEMUTARAN MUSIK RAP
DI RADIO MOBIL]

294
00:11:16,108 --> 00:11:17,343
[DENGAN BAN]

295
00:11:18,444 --> 00:11:20,379
[♪♪♪]

296
00:11:32,525 --> 00:11:35,728
Aku tidak percaya Kakek pergi
kembali untuk melawan pria itu.

297
00:11:37,396 --> 00:11:38,330
RILEY:
Hai!

298
00:11:38,397 --> 00:11:40,066
Lihat ini, Huey.

299
00:11:41,400 --> 00:11:42,601
[PEMUTARAN MUSIK RAP]

300
00:11:44,770 --> 00:11:46,305
RILEY:
Baiklah, baiklah.

301
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
Tunggu. Tunggu, tunggu.

302
00:11:48,274 --> 00:11:50,342
Jam tangan. Tonton, tonton.
A-lihat ini.

303
00:11:50,409 --> 00:11:52,945
Ini dia.
Ini dia. Oh!

304
00:11:53,012 --> 00:11:54,046
Makan ini di sini!

305
00:11:54,113 --> 00:11:55,281
Lagu itu sial.

306
00:11:55,347 --> 00:11:56,749
[Mengerang]

307
00:11:59,518 --> 00:12:01,487
RILEY:
Hei, kamu pernah menyadarinya

308
00:12:01,554 --> 00:12:03,155
setiap kali seseorang melempar
sebuah kursi,

309
00:12:03,222 --> 00:12:05,157
terjadi perkelahian?

310
00:12:05,224 --> 00:12:07,026
Apakah kamu tidak khawatir
tentang Kakek?

311
00:12:08,894 --> 00:12:11,030
Lihat, kamu mau
melihatnya lagi?

312
00:12:11,097 --> 00:12:13,132
Hei, lihat. Lihat.
L-lihat, lihat, lihat?

313
00:12:13,199 --> 00:12:14,433
Saya rasa kamu tidak melakukannya
bahkan punya

314
00:12:14,500 --> 00:12:16,802
untuk memukul siapa pun
dengan kursi.

315
00:12:16,869 --> 00:12:19,505
Dan niggas akan tetap melakukannya
mulai mau keluar.

316
00:12:19,572 --> 00:12:21,140
[PINTU MOBIL TERTUTUP]

317
00:12:23,375 --> 00:12:24,376
[Pintu TERBUKA]

318
00:12:26,178 --> 00:12:28,180
Ya, kamu tidak melakukannya
terlihat terluka.

319
00:12:28,247 --> 00:12:29,782
Dua minggu.

320
00:12:29,849 --> 00:12:32,651
Bagus untukmu.
Pertandingan ulang dalam dua minggu.

321
00:12:32,718 --> 00:12:34,186
Ini akan bagus sekali.

322
00:12:34,253 --> 00:12:37,022
Hei, kami mungkin bisa
untuk menghasilkan uang dari ini.

323
00:12:37,089 --> 00:12:39,458
"Slugfest
di Woodcrest." Ya.

324
00:12:40,893 --> 00:12:42,628
[♪♪♪]

325
00:12:43,929 --> 00:12:46,365
Kamu tidak mengerti, Nak.
Saya harus melakukan ini.

326
00:12:46,432 --> 00:12:47,466
[menghela napas]

327
00:12:47,533 --> 00:12:48,601
Ikuti saya.

328
00:12:51,904 --> 00:12:53,606
Saya ingin Anda melihatnya
apa yang kamu hadapi.

329
00:12:55,241 --> 00:12:57,143
[MUSIK TRADISIONAL JEPANG
BERMAIN]

330
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
[Mendengus]

331
00:13:16,929 --> 00:13:17,963
[TERIAK]

332
00:13:21,000 --> 00:13:22,168
[Berdeguk]

333
00:13:22,234 --> 00:13:23,936
Sialan.

334
00:13:24,003 --> 00:13:26,205
Anda ingat jalannya
dia menghindari pukulanmu?

335
00:13:26,272 --> 00:13:28,541
Musuhmu adalah Zatoichi.

336
00:13:28,607 --> 00:13:30,442
Pendekar Pedang Buta.

337
00:13:30,509 --> 00:13:32,044
Telinganya memberinya
informasi lebih lanjut

338
00:13:32,111 --> 00:13:33,712
dari semua indramu
disatukan.

339
00:13:33,779 --> 00:13:37,516
Jika Anda meremehkannya,
dia akan membunuhmu.

340
00:13:37,583 --> 00:13:39,051
[TERIAK]

341
00:13:40,386 --> 00:13:41,320
Ah!

342
00:13:42,788 --> 00:13:44,723
Anda harus berlatih.

343
00:13:44,790 --> 00:13:46,192
Aku tidak akan mengecewakanmu.

344
00:13:46,258 --> 00:13:47,626
Saya tidak takut.

345
00:13:47,693 --> 00:13:49,562
Oh, kamu akan menjadi seperti itu.

346
00:13:49,628 --> 00:13:52,097
kamu akan menjadi.

347
00:13:52,164 --> 00:13:53,432
[♪♪♪]

348
00:13:53,499 --> 00:13:55,834
KAKAK:
Dan satu, dua...

349
00:13:55,901 --> 00:13:57,536
Dan tiga...
Wa-ta!

350
00:13:57,603 --> 00:13:58,938
[PERTEMPURAN MENANGIS]

351
00:14:01,473 --> 00:14:03,075
[Mengerang]

352
00:14:06,812 --> 00:14:09,114
Ah. Di antara aku
dan kamu,

353
00:14:09,181 --> 00:14:11,584
kakekmu seharusnya tidak melakukannya
menjadi terlalu khawatir.

354
00:14:11,650 --> 00:14:13,819
Semua orang tahu
niggas tidak bisa melawan.

355
00:14:13,886 --> 00:14:14,920
Saya minta maaf?

356
00:14:14,987 --> 00:14:17,790
Kamu mendengarku, nigga.
Niggas tidak bisa melawan.

357
00:14:17,856 --> 00:14:20,125
Mereka tidak memiliki
kekuatan karakter

358
00:14:20,192 --> 00:14:22,828
atau kecepatan mental
menjadi petarung yang hebat.

359
00:14:22,895 --> 00:14:25,497
Itu sebabnya semua yang terbaik
pejuang di dunia

360
00:14:25,564 --> 00:14:27,967
selalu pria kulit putih.

361
00:14:28,033 --> 00:14:29,168
Jack Dempsey,

362
00:14:29,235 --> 00:14:30,836
Rocky Marciano,

363
00:14:30,903 --> 00:14:32,204
"Slyvester" Stallone.

364
00:14:32,271 --> 00:14:34,506
Dan jangan lupa
Ralph Macchio.

365
00:14:34,573 --> 00:14:37,543
Sebut saja aku hebat
petarung kelas berat berkulit hitam.

366
00:14:37,610 --> 00:14:39,311
Sebutkan satu. Teruskan.
Coba dan sebutkan satu.

367
00:14:39,378 --> 00:14:40,412
Lihat itu?
Anda tidak bisa melakukannya.

368
00:14:40,479 --> 00:14:41,614
Apa?
Apa apa apa?

369
00:14:41,680 --> 00:14:44,016
Oh, oh, oh. Anda ingin menarik Ali
keluar pantatmu?

370
00:14:44,083 --> 00:14:45,417
Itu kamu
memikirkan tentang?

371
00:14:45,484 --> 00:14:46,619
Muhammad Ali?

372
00:14:46,685 --> 00:14:47,987
Nah, kalau itu nigga
sangat tangguh,

373
00:14:48,053 --> 00:14:50,489
lalu mengapa dia tidak melakukannya
pergi ke Vietnam?

374
00:14:50,556 --> 00:14:51,690
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

375
00:14:51,757 --> 00:14:53,492
Karena dia takut.
Itu sebabnya.

376
00:14:53,559 --> 00:14:57,096
Menembak. "Tidak ada orang Vietnam
pernah memanggilku nigga."

377
00:14:57,162 --> 00:14:59,031
Saya memanggilnya seorang nigga
delapan kali

378
00:14:59,098 --> 00:15:00,866
sebelum aku sarapan.

379
00:15:00,933 --> 00:15:03,035
Sekarang, apa yang akan dia lakukan?
Tunggu, aku akan membuatnya menjadi sembilan.

380
00:15:04,236 --> 00:15:05,804
Nigga!

381
00:15:05,871 --> 00:15:07,873
[MUSIK TRADISIONAL JEPANG
BERMAIN]

382
00:15:13,946 --> 00:15:16,215
Saya tidak mengerti
kenapa aku ditutup matanya.

383
00:15:16,282 --> 00:15:18,284
HUEY:
Karena musuh
tidak bisa melihat.

384
00:15:18,350 --> 00:15:20,352
Tapi lihatlah, masalahnya adalah,

385
00:15:20,419 --> 00:15:23,188
Saya tidak memiliki pendengaran yang super,
jadi aku tidak mengerti kenapa aku--

386
00:15:23,255 --> 00:15:24,890
HUEY: Berjuang!
[BERTERIAK]

387
00:15:24,957 --> 00:15:26,492
Aduh!

388
00:15:26,558 --> 00:15:27,693
Berhenti!

389
00:15:29,295 --> 00:15:30,729
Jean-Claude Van Damme

390
00:15:30,796 --> 00:15:32,631
adalah seniman bela diri terbaik
di dunia.

391
00:15:32,698 --> 00:15:35,000
Dia membunuh seorang pria
dengan kekuatan pipi pantatnya.

392
00:15:35,067 --> 00:15:37,536
Steven Seagal, David Carradine,

393
00:15:37,603 --> 00:15:38,570
Chuck Norris.

394
00:15:38,637 --> 00:15:40,572
Menembak. Walker, Penjaga Texas?

395
00:15:40,639 --> 00:15:42,508
Nah, itu adalah pria karate
di sana.

396
00:15:42,574 --> 00:15:43,642
[KEKUK BERTERIAK]

397
00:15:43,709 --> 00:15:45,477
[KRUNCH]

398
00:15:45,544 --> 00:15:48,881
HUEY:
Tersiar kabar bahwa kakekku
sedang berlatih untuk pertandingan ulang,

399
00:15:48,947 --> 00:15:51,150
dan itu dengan cepat menjadi
pembicaraan di kota.

400
00:15:55,587 --> 00:15:56,955
Apa itu tadi?

401
00:15:57,022 --> 00:15:58,090
Sebuah pameran?

402
00:15:59,391 --> 00:16:02,061
Anda membutuhkan konten emosional.

403
00:16:03,395 --> 00:16:05,097
Sekarang, coba lagi.

404
00:16:05,164 --> 00:16:07,166
Oooooh-ah-da!

405
00:16:12,037 --> 00:16:13,772
Berengsek! Itu menyakitkan.

406
00:16:13,839 --> 00:16:14,907
Sialan, Nak!

407
00:16:14,973 --> 00:16:15,974
Hoo. Haa.

408
00:16:16,041 --> 00:16:17,209
Ooh.

409
00:16:17,276 --> 00:16:20,646
Semua orang tahu niggaz
memanjat pohon, bukan menendangnya.

410
00:16:20,713 --> 00:16:22,715
[TERTAWA]

411
00:16:22,781 --> 00:16:24,516
HUEY:
Riley punya ide cemerlang

412
00:16:24,583 --> 00:16:27,519
untuk menerima pesanan di muka
rilis DVD pertarungan,

413
00:16:27,586 --> 00:16:29,822
dan mengambil sedikit tindakan
di samping.

414
00:16:29,888 --> 00:16:31,156
KAKAK:
Ugh! Nyeri.

415
00:16:35,327 --> 00:16:38,530
Dia menyewa tim jalanan
untuk menciptakan sensasi yang diperlukan.

416
00:16:38,597 --> 00:16:40,766
[♪♪♪]

417
00:16:56,715 --> 00:16:57,950
[ORANG BERCETAK]

418
00:17:00,085 --> 00:17:02,988
HUEY:
Pertarungan itu menghasilkan banyak peserta.

419
00:17:03,055 --> 00:17:04,223
PRIA:
Ayo...

420
00:17:04,289 --> 00:17:07,559
Sepertinya sedang menonton
niggas bertindak bodoh

421
00:17:07,626 --> 00:17:10,429
menjadi milik Amerika
hiburan favorit.

422
00:17:10,496 --> 00:17:11,930
Hei, dengarkan!

423
00:17:11,997 --> 00:17:14,299
Aku akan memberitahu kalian semua
sekali lagi.

424
00:17:14,366 --> 00:17:18,470
Pertarungan ini belum dimulai
sampai aku mendapat $10 dari kalian semua.

425
00:17:18,537 --> 00:17:21,839
Hai. Anda. Nah, negro,
Aku belum mendapatkan milikmu.

426
00:17:21,906 --> 00:17:23,308
Beri aku itu.

427
00:17:23,375 --> 00:17:25,810
Itulah perbedaannya
antara Momen Nigga pribadi

428
00:17:25,877 --> 00:17:27,311
dan Momen Nigga publik.

429
00:17:27,378 --> 00:17:29,114
Momen Nigga pribadi
membuatmu malu.

430
00:17:29,181 --> 00:17:32,651
Momen Nigga publik
mempermalukan seluruh ras.

431
00:17:32,718 --> 00:17:35,254
Ooh, ini dia.

432
00:17:35,320 --> 00:17:37,756
aku akan menendang
beberapa keledai sekarang.

433
00:17:37,823 --> 00:17:41,293
Kakek, satu-satunya cara untuk menang
bukan untuk melawan.

434
00:17:41,360 --> 00:17:42,795
Itu benar, Robert.

435
00:17:42,861 --> 00:17:45,597
Tidak ada yang akan meneleponmu
seorang anak buah

436
00:17:45,664 --> 00:17:48,867
atau celana banci
jika kamu tidak melakukan ini.

437
00:17:48,934 --> 00:17:50,035
RILEY:
saya akan melakukannya.

438
00:17:50,102 --> 00:17:52,304
Benar.
Ya, Riley akan melakukannya.

439
00:17:52,371 --> 00:17:54,573
PRIA:
Maksudku, milik semua orang
sangat fokus sejauh ini.

440
00:17:55,941 --> 00:17:56,875
PRIA 2:
Ini dia.

441
00:17:56,942 --> 00:17:58,644
[BERGERAM MASYARAKAT]

442
00:17:58,710 --> 00:17:59,978
Kamu takut?

443
00:18:00,045 --> 00:18:02,981
Ya. kamu takut,
bukan begitu, nigga jalang?

444
00:18:03,048 --> 00:18:04,817
Saya bisa mencium baunya
jalang di dalam dirimu.

445
00:18:04,883 --> 00:18:07,853
[Mengendus]
Hm, hm, mm...

446
00:18:07,920 --> 00:18:09,721
Ooh, itu
jalang antik.

447
00:18:09,788 --> 00:18:12,257
Anda harus memilikinya
Alzheimer, pak tua.

448
00:18:12,324 --> 00:18:14,259
Anda sudah lupa
pukulan pantat itu?

449
00:18:14,326 --> 00:18:15,828
Uh-oh. Hah-hah.

450
00:18:15,894 --> 00:18:17,629
Oh, aku dengar kamu datang.

451
00:18:17,696 --> 00:18:21,033
HUEY:
Dan saat saya menonton Stinkmeaner
bergerak membabi buta di sekitar ring,

452
00:18:21,099 --> 00:18:23,735
Saya mendapat kesadaran yang menakutkan.

453
00:18:23,802 --> 00:18:25,771
Dia bukan pendekar pedang yang terlatih,

454
00:18:25,838 --> 00:18:28,307
dan dia tidak punya
pendengaran super.

455
00:18:28,373 --> 00:18:31,810
Dia adalah seorang lelaki tua yang buta
yang baru saja beruntung.

456
00:18:31,877 --> 00:18:35,547
Kakek! Tunggu!
Tidak, berhenti!

457
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
RILEY:
Ayolah, Kakek.

458
00:18:43,856 --> 00:18:44,990
[Crowd berceloteh]

459
00:19:00,706 --> 00:19:02,040
aku akan
tetaplah datang!

460
00:19:02,107 --> 00:19:04,042
[BERTERIAK]

461
00:19:04,109 --> 00:19:05,944
PRIA:
Berengsek! Tendang dia
di dalam kacang.

462
00:19:06,011 --> 00:19:08,514
[PERTEMPURAN MENANGIS]

463
00:19:10,682 --> 00:19:13,619
Anda tahu, kita semua bisa
sedang membaca buku sekarang.

464
00:19:15,954 --> 00:19:17,623
[TERIAK]

465
00:19:23,462 --> 00:19:25,230
PRIA 3:
Dia mendapatkan apa
dia pantas mendapatkannya, kawan.

466
00:19:25,297 --> 00:19:26,465
PRIA:
Ayolah, sekarang.

467
00:19:26,532 --> 00:19:27,900
Tunggu sebentar.

468
00:19:27,966 --> 00:19:30,502
PRIA 2:
Oh. Ya ampun.

469
00:19:30,569 --> 00:19:31,637
Saya tidak percaya.

470
00:19:31,703 --> 00:19:34,106
RILEY:
Sial, Kakek!

471
00:19:34,172 --> 00:19:35,741
Anda tidak perlu membunuhnya.

472
00:19:35,807 --> 00:19:37,843
HUEY:
Maka, Kakek muncul

473
00:19:37,910 --> 00:19:40,512
dari Momen Nigga
menang.

474
00:19:40,579 --> 00:19:42,214
Selamat,
Robert.

475
00:19:42,281 --> 00:19:44,983
Sudah kubilang padamu seekor nigga
orang kulit hitam itu tidak bisa melawan.

476
00:19:45,050 --> 00:19:47,486
Wah! Selamat berangkat.

477
00:19:47,553 --> 00:19:48,987
PRIA 4:
Hei, itu tidak sepadan, kawan.

478
00:19:49,054 --> 00:19:50,155
Aku menyilangkan jariku.

479
00:19:50,222 --> 00:19:51,356
PRIA 5:
Saya ingin uang saya.

480
00:19:51,423 --> 00:19:52,424
PRIA 6:
Kamu berhutang uang padaku, kawan.

481
00:19:52,491 --> 00:19:53,825
Kembalikan uangku!

482
00:19:55,060 --> 00:19:56,428
Saya ingin uang saya sekarang.

483
00:19:56,495 --> 00:19:58,130
Beri aku uangku, Nak.

484
00:19:58,196 --> 00:20:01,500
[PEMUTARAN MUSIK RAP]

485
00:20:03,669 --> 00:20:04,970
WANITA:
Ya Tuhan, kursi!

486
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
PRIA 7:
Hei, bagaimana menurutnya--?

487
00:20:09,775 --> 00:20:12,311
PRIA:
Aku marah, kawan!

488
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
[BERTERIAK dan MENENGAH]

489
00:20:15,881 --> 00:20:17,082
Niggas.

490
00:20:17,149 --> 00:20:18,517
[SIREN MENANGIS]

491
00:20:18,584 --> 00:20:20,686
HUEY:
Saat dia merenung
menghabiskan sisanya

492
00:20:20,752 --> 00:20:22,554
dari kehidupan alaminya di penjara,

493
00:20:22,621 --> 00:20:24,723
Kakek tidak pernah berhenti
untuk menyadari

494
00:20:24,790 --> 00:20:27,159
bahwa dia telah mendapatkan rasa hormat
dia sangat menginginkannya.

495
00:20:27,225 --> 00:20:30,796
Yo, cangkir itu membunuh orang buta,
orang tua dengan tangan kosong.

496
00:20:30,862 --> 00:20:33,098
Sekarang, itu
gangsta.

497
00:20:33,165 --> 00:20:36,001
Robert Jebediah
Orang bebas?

498
00:20:37,436 --> 00:20:39,371
Tom dan aku sudah mendapatkannya
pertarungan berlisensi

499
00:20:39,438 --> 00:20:42,874
oleh komisi tinju negara bagian
pada menit terakhir,

500
00:20:42,941 --> 00:20:46,144
secara hukum mengganti kerugian Kakek
menentang kematian Stinkmeaner.

501
00:20:46,211 --> 00:20:49,648
Tapi dia tetap cantik
terguncang oleh semuanya.

502
00:20:49,715 --> 00:20:53,518
Kolonel Stinkmeaner punya
tidak ada keluarga dan tidak ada teman.

503
00:20:53,585 --> 00:20:56,822
Dia menjalani hidup tanpa cinta
atau persahabatan,

504
00:20:56,888 --> 00:20:58,056
atau bahkan hewan peliharaan.

505
00:20:58,123 --> 00:21:00,792
Dia adalah orang yang mengerikan,
manusia yang mengerikan.

506
00:21:00,859 --> 00:21:03,695
Dan sebenarnya, dunia
lebih baik dia mati.

507
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
Tetap saja, dia adalah saudara kita.

508
00:21:05,831 --> 00:21:08,300
Tuhan, mohon maafkan kami
karena telah mengambil nyawa orang ini.

509
00:21:08,367 --> 00:21:10,335
Mengapa Anda mengatakan "kami"?
Anda membunuhnya--

510
00:21:10,402 --> 00:21:12,537
Tutup mulutmu dan berdoalah, Nak.

511
00:21:12,604 --> 00:21:14,806
[♪♪♪]

512
00:21:19,478 --> 00:21:21,680
[♪♪♪]